کراچی: جناح سندھ میڈیکل یونیورسٹی (جے ایس ایم یو) کے سندھ میڈیکل کالج سے وابستہ انٹرنل میڈیسن انٹرسٹ گروپ نے پاکستان کی پہلی علاقائی زبانوں پر مشتمل کلینیکل ہسٹری ٹیکنگ ہینڈ بک تیار کی ہے، جس کا مقصد ڈاکٹروں، میڈیکل اسٹوڈنٹس اور مریضوں کے درمیان زبان کی رکاوٹیں دور کرنا اور علاج معالجے کے دوران رابطے کو بہتر بنانا ہے۔ یہ 137 صفحات پر مشتمل ہینڈ بک مفت ڈیجیٹل کتاب کی صورت میں دستیاب ہوگی، جس سے طبی طلبہ اور صحت کے شعبے سے وابستہ افراد ملک کی مختلف زبانیں بولنے والے مریضوں کی علامات اور طبی مسائل کو بہتر طور پر سمجھ سکیں گے۔
جناح سندھ میڈیکل یونیورسٹی کے مطابق پاکستان میں مختلف زبانیں بولنے والے افراد کی بڑی تعداد موجود ہے، تاہم طبی تعلیم اور اسپتالوں میں مریضوں کی بیماری سے متعلق معلومات حاصل کرنے کے لیے زیادہ تر انگریزی اصطلاحات اور طریقوں پر انحصار کیا جاتا ہے۔ ایسے میں جب مریض اپنی بیماری، درد یا دوسری علامات ڈاکٹر کی سمجھ میں آنے والی زبان میں بیان نہیں کر پاتا تو مرض کی درست تشخیص اور مؤثر علاج میں مشکلات پیدا ہوسکتی ہیں۔ اس کے علاوہ مریض اور ڈاکٹر کے درمیان اعتماد اور بہتر رابطے کا قیام بھی متاثر ہوتا ہے۔
اس صورت حال کو مدنظر رکھتے ہوئے تیار کی گئی ہینڈ بک کو ایک ایسے عملی رہنما کے طور پر پیش کیا گیا ہے جو طبی طلبہ اور معالجین کو مریضوں سے ان کی اپنی زبان میں بات چیت کرنے اور بیماری سے متعلق ضروری معلومات جمع کرنے میں مدد دے گی۔
ہینڈ بک میں انگریزی کے ساتھ اردو، سندھی، پنجابی، بلوچی اور پشتو زبانوں میں مریض کی طبی تاریخ معلوم کرنے کا مکمل طریقہ شامل کیا گیا ہے۔ اس میں مریض کی ذاتی معلومات سے لے کر اس کی بیماری کی تفصیلات، علامات، خاندانی پس منظر اور سماجی و معاشی حالات تک، طبی تاریخ کے مختلف پہلوؤں کو شامل کیا گیا ہے۔
جناح سندھ میڈیکل یونیورسٹی کے مطابق طبی معائنے کے دوران ڈاکٹر کے لیے یہ جاننا ضروری ہوتا ہے کہ مریض کو کیا تکلیف ہے، علامات کب شروع ہوئیں، درد کس نوعیت کا ہے اور اس کی شدت کتنی ہے۔ اسی طرح مریض کی سابقہ بیماریوں، ادویات کے استعمال، خاندانی تاریخ اور روزمرہ زندگی کے حالات سے متعلق معلومات بھی تشخیص میں اہم کردار ادا کرتی ہیں۔
ہینڈ بک میں ان معلومات کے حصول کے لیے ایک منظم طریقہ دیا گیا ہے، تاکہ طبی طلبہ اور معالجین مریض سے ضروری سوالات کرسکیں اور اس کی بات کو بہتر طور پر سمجھ سکیں۔ اس سے خاص طور پر ان مریضوں کو فائدہ پہنچنے کی توقع ہے جو انگریزی نہیں سمجھتے یا طبی اصطلاحات سے واقف نہیں ہوتے۔
اس کتاب میں صرف میڈیکل ہسٹری لینے کا طریقہ ہی شامل نہیں بلکہ مختلف شعبہ ہائے طب سے متعلق علامات اور شکایات کے بارے میں سوالات کی فہرستیں بھی دی گئی ہیں۔
ان میں اعصابی امراض، دل کی بیماریاں، معدے اور آنتوں کے مسائل، گردوں کے امراض، پھیپھڑوں کی بیماریاں، ہارمونز سے متعلق مسائل، جوڑوں اور پٹھوں کے امراض، کان، ناک اور گلے کی بیماریوں اور آنکھوں کے مسائل سے متعلق رہنمائی شامل ہے۔
اس طرح طلبہ اور معالجین مریض کی شکایت کے مطابق متعلقہ سوالات پوچھ سکیں گے اور بیماری کی نوعیت سمجھنے کے لیے ضروری معلومات منظم انداز میں حاصل کرسکیں گے۔
اس ہینڈ بک کی ایک اہم خصوصیت یہ ہے کہ مختلف زبانوں میں ترجمہ شدہ سوالات کے ساتھ ان کا رومن حروف میں تلفظ بھی دیا گیا ہے۔ اس کا مقصد ایسے طبی طلبہ اور ڈاکٹروں کی مدد کرنا ہے جو کسی علاقائی زبان کی تحریر پڑھنا نہیں جانتے، لیکن مریض سے اس زبان میں بات کرنا چاہتے ہیں۔
اس کے علاوہ ہر زبان کے حصے کے لیے کیو آر کوڈز کے ذریعے مقامی زبان بولنے والے افراد کی تلفظ سے متعلق ویڈیوز تک رسائی بھی فراہم کی گئی ہے، تاکہ صارفین سوالات کے درست تلفظ سے واقف ہوسکیں۔
کتاب میں اعداد، وقت، جسم کے مختلف اعضا، عام علامات اور طبی معائنے کے دوران استعمال ہونے والے بنیادی جملوں کے لیے الگ لغتیں بھی شامل کی گئی ہیں۔ یہ مواد اسپتالوں اور وارڈز میں مریضوں کے معائنے کے دوران فوری رہنمائی فراہم کرنے کے لیے تیار کیا گیا ہے۔
ہینڈ بک میں شامل زبانوں کے تراجم کی تیاری کے لیے مختلف مراحل پر جانچ کا طریقہ اختیار کیا گیا۔ فراہم کردہ تفصیلات کے مطابق، ابتدائی ترجمے متعلقہ زبانیں بولنے والے طبی طلبہ نے تیار کیے، جن کی جانچ اسی زبان سے واقف ہاؤس آفیسرز اور پوسٹ گریجویٹ ٹرینیز نے کی۔
اس کے بعد کراچی، پشاور اور کوئٹہ سے تعلق رکھنے والے متعلقہ زبانوں کے ماہر پروفیسرز اور لیکچررز نے آخری مرحلے میں مواد کا جائزہ لیا۔ اس طریقہ کار کا مقصد ترجمے کو زیادہ درست، قابلِ فہم اور طبی ضروریات کے مطابق بنانا ہے۔
یہ ہینڈ بک ایم بی بی ایس، بی ڈی ایس، نرسنگ اور الائیڈ ہیلتھ سائنسز کے طلبہ، ہاؤس آفیسرز، پوسٹ گریجویٹ ٹرینیز اور دیگر معالجین کے لیے تیار کی گئی ہے۔ خاص طور پر ایسے علاقوں اور اسپتالوں میں کام کرنے والے طبی عملے کے لیے یہ معاون ثابت ہوسکتی ہے جہاں مریض اور معالج مختلف زبانیں بولتے ہیں۔
ہینڈ بک کو مفت اور اوپن ایکسیس ڈیجیٹل کتاب کے طور پر جاری کیا جا رہا ہے، جسے غیر تجارتی مقاصد کے لیے مقررہ شرائط کے مطابق استعمال، نقل اور دوسروں کے ساتھ شیئر کیا جاسکتا ہے، بشرطیکہ اصل مصنفین اور کام کا حوالہ دیا جائے اور لائسنس کی شرائط پر عمل کیا جائے۔
ماہرینِ صحت کے لیے مریض کی بات درست طور پر سمجھنا اور اس کی علامات کی مکمل معلومات حاصل کرنا طبی معائنے کا بنیادی حصہ ہے۔ زبان کی رکاوٹ اس عمل کو مشکل بنا سکتی ہے، خصوصاً ایسے مریضوں کے لیے جو اپنی بیماری کی تفصیلات کسی دوسری زبان میں بیان کرنے سے قاصر ہوں۔
اس تناظر میں جے ایس ایم یو کے طلبہ کی یہ کوشش طبی تعلیم میں عملی معاونت فراہم کرنے کے ساتھ ساتھ مریضوں اور معالجین کے درمیان بہتر رابطے کو فروغ دینے کی جانب ایک اہم قدم ہے۔ اگر اس ہینڈ بک کو طبی اداروں، تدریسی اسپتالوں اور تربیتی پروگراموں میں مؤثر انداز میں استعمال کیا جائے تو اس سے مختلف زبانیں بولنے والے مریضوں کی ضروریات کو سمجھنے اور انہیں زیادہ بہتر طبی سہولیات فراہم کرنے میں مدد مل سکتی ہے۔
ہینڈ بک یہاں سے حاصل کریں:
https://acrobat.adobe.com/id/urn:aaid:sc:AP:9ab29c39-5924-4995-b0bf-5d09fb0a447f
